Presentations

Bonjour! Tout d'abord, s'il vous plaît excuser mon «mauvais» français. Je suis italien,de Pise. Bien que la France est depuis de nombreuses années une de mes destinations préférées (Corse, Normandie, Bretagne, Provence, Languedoc-Roussillon ...) Je ne peux pas parler français. J'espère que de suivre cet avis forum et partager les expériences avec vous. Ma moto précédente était une Aprilia Caponord, qui a quitté à regret. Mais quelques jours d'expérience avec ST me convaincre d'avoir fait le bon choix.

preum'ss lol

hello.Benvenuto



j'adore l'Italie, j'y vais souvent parle comme tu peux, on comprendra

Bonjour et

et

Hello silverthunder ...
Comme dit Korrygan ne t'inquiètes pas, parle comme tu peux (pas en SMS of course !!!) , on se débrouillera ou on te posera des questions pour mieux comprendre ... De toute façon ici c'est l'Europe et même un peu plus ... Toi Italien, Cristi-mic est Roumain, Nous avons aussi plein de camarades des pays du Maghreb, et même du Canada ... et on arrive tous à se comprendre ;-)

Pour le peu que j'en ai lu, ton français est déjà bien meilleur que mon Italien ;-)

Tchüss Man !

quand j'arriverais à parler une langue étrangère aussi bien que tu ne parles et écris le français .........

ciao

salve, è benvenuti con noi ...

bonne route par ici

et

Bonjourno et bienvenuto !

J'en profite pour te poser une question. Je recherche des bottes SIDI qui ne sont pas importées en France.
Connais-tu des sites Italiens de vente en ligne ?

Merci.

Bonne route.

italien

Oliver a écrit:

Bonjourno et bienvenuto !
J'en profite pour te poser une question. Je recherche des bottes SIDI qui ne sont pas importées en France.
Connais-tu des sites Italiens de vente en ligne ?
Merci.
Bonne route.

bonjour! Je n'ai pas une connaissance directe des magasins en ligne qui vendent des sidi, mais si vous regardez ces liens, vous pouvez vous faire une idée



http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=sidi+vendita+online

http://www.ojmoto.it/sidi-m-52.html

rebel974 a écrit:

quand j'arriverais à parler une langue étrangère aussi bien que tu ne parles et écris le français .........

ciao

Je tiens à remercier traducteur de Google!

Ciao silverthunder e benvenuto fra noi. Pisa, una città stupenda e la Toscana... dai, organizzaci una gita.
Dimenticavo, io sono di Milano, anche se vivo qui in Francia da 27 anni.

Ciao !

Hello Lorenzo ...

Lorenzo a écrit:

Ciao silverthunder e benvenuto fra noi. Pisa, una città stupenda e la Toscana... dai, organizzaci una gita.
Dimenticavo, io sono di Milano, anche se vivo qui in Francia da 27 anni.
Ciao !

T'es sympa de congratuler notre ami Silverthunder ... Et je suis certain que celà lui a fait énormément plaisir ...
Mais tu sais que tout le monde ne parle pas couramment "Iltaliano" ... Une petite traduc en passant eut été de bon aloi ... ;-)

Tchüss à tous ...

silverthunder a écrit:

Oliver a écrit:

Bonjourno et bienvenuto !
J'en profite pour te poser une question. Je recherche des bottes SIDI qui ne sont pas importées en France.
Connais-tu des sites Italiens de vente en ligne ?
Merci.
Bonne route.

bonjour! Je n'ai pas une connaissance directe des magasins en ligne qui vendent des sidi, mais si vous regardez ces liens, vous pouvez vous faire une idée



http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=sidi+vendita+online

http://www.ojmoto.it/sidi-m-52.html

Super et merci, j'ai trouvé ce que je cherchais
Reste juste à voir la pointure.

Korrygan a écrit:

Lorenzo a écrit:

Ciao silverthunder e benvenuto fra noi. Pisa, una città stupenda e la Toscana... dai, organizzaci una gita.
Dimenticavo, io sono di Milano, anche se vivo qui in Francia da 27 anni.

Ciao !

edit korrygan :un pti coup de google : Salut silverthunder et bienvenue parmi nous. Pise, une ville splendide et la Toscane... , organise-nous une excursion. j'oubliais, je suis de Milan, même si je vis ici en France depuis 27 ans.
Salut!

Ouaip ... Ca je sais faire aussi ... Mais c'est tellement plus sympa quand c'est fait par celui qui poste ;-) ...

Derfu a écrit:

Hello min t'chio Fandakar ... Soit eul Binv'nu par minou zau't ...
Cha fait plégir eud v'oir un compatrio't eud mizau't ichi ... J'étau a Boulogne quin j'étiau t'chio, pô très loin eud chez tizau't !
Tchüss Tizau't !

Traduction pour les non initiés :
Hello mon petit Fandakar ...
Soit le bienvenu parmi nous autres ...
Ca fait plaisir de voir un de mes compatriote ici ...
J'étais à Boulogne quand j'étais petit, pas très loin de chez toi !
Salut (Tchüss est une expression Alsacienne) à toi !

N'est-ce pas ?

Tchüss à tous ...

Oliver a écrit:

Super et merci, j'ai trouvé ce que je cherchais
Reste juste à voir la pointure.

Derfu a écrit:

Hello Lorenzo ...

Lorenzo a écrit:

Ciao silverthunder e benvenuto fra noi. Pisa, una città stupenda e la Toscana... dai, organizzaci una gita.
Dimenticavo, io sono di Milano, anche se vivo qui in Francia da 27 anni.
Ciao !

T'es sympa de congratuler notre ami Silverthunder ... Et je suis certain que celà lui a fait énormément plaisir ...
Mais tu sais que tout le monde ne parle pas couramment "Iltaliano" ... Une petite traduc en passant eut été de bon aloi ... ;-)

Tchüss à tous ...

Tu as raison Derfu, j'aurais du mettre une petite traduction. Désolé.
(celle de korrygan est parfaite)

TU écris vraiment directement en français ou tu passes par un traducteur en ligne, parce là si tu n'avais pas dit que tu étais italien, personne ne s'en serai aperçu

a+